La UVa elabora el diccionario genético

La creación de un diccionario al inglés, francés, alemán y español de términos relacionados con la genética es la base de un proyecto que dirige el decano de la facultad  de Traducción del campus, Antonio Bueno, en el que participa el Grupo de Investigación de Excelencia de Castilla y León, Intersemiótica, Traducción y Nuevas Tecnologías.

 

En este sentido Bueno señaló que una de las principales dificultades para el adecuado aprovechamiento del portal Edugene, herramienta digital de referencia para el aprendizaje de la genética destinado al uso tanto en niveles educativos como por los expertos, y con más de 30.000 unidades didácticas, «radica principalmente en el problema que encuentran los usuarios para comprender algunos de los conceptos definidos por neologismos que han ido apareciendo en este campo del conocimiento. Por ello el grupo de investigación pretende crear un diccionario terminológico en las cuatro lenguas vinculado al portal Edugene, y desarrollar una investigación sobre el aporte de las Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC) para el mejor aprovechamiento de los recursos educativos «es el objetivo fundamental y la finalidad del proyecto», explicó Bueno, «nuestra aportación pretende cubrir un vacío en la misma herramienta con cuatro lenguas extranjeras de gran proyección internacional».

 

(Más información en la edición impresa)