Clara Janés revisa la poesía más íntima de su último trabajo

La traductora, poetisa y premio nacional de traducción, Clara Janés, fue ayer la protagonista de la programación de la feria del libro de Soria con la presentación en el Casino Amistad Numancia de su último poemario ‘Variables Ocultas’. En la presentación estuvo acompañada por la también poetisa Amalia Iglesias. Asimismo presentó la traducción del poemario de Vladimir Holan ‘La ruta de las palabras’.

 

Janés declaró que para ser traductora de poesía «hay que ser básicamente poeta», y destacó los valores de la traducción en el lenguaje figurativo. En cuanto a ‘Variables ocultas’ Amalia Iglesias declaró que «representa la caja negra, el interior de Clara Janés. Es el libro más crítico. El que contiene toda su poética. Ella fue reuniendo pequeños textos que no había publicado como libro, y habla de sus relaciones con la ciencia y con los ritos ancestrales». Añadió que «cada una de sus palabras es un semillero de muchas palabras. Clara Janés es uno de los referentes más importantes de la poesía actual, sin contar su labor como traductora de autores checos y árabes».

 

(Más información en la edición impresa)