UNIVERSIDAD
Los traductores defenderán su labor ante el Ministerio de Justicia
Los representantes de 27 facultades de Traducción se constituyen en Soria como asociación
La conferencia de centros y departamentos Universitarios de Traducción e Interpretación que se ha celebrado en el campus soriano llegó ayer a su fin con la conclusión de unánime de constituirse en asociación con el fin de facilitar los trámites y contactos con las instituciones a la hora de defender la actividad profesional. En este sentido el decano de la facultad de Traducción del campus soriano, Antonio Bueno, declaró que esto servirá para defender los intereses de los traductores ante el Ministerio de Justicia, ya que hay que tener en cuenta que en el ámbito de la justicia hay declaraciones tanto de testigos como de acusados que los tribunales están rechazando porque no ha habido un profesional acreditado a la hora de realizar la traducción. Asimismo Bueno apuntó que les fundamental que las administraciones exijan que en los servicios de Traducción se cuente con titulados universitarios.
En el congreso que se celebró el jueves y el viernes participaron 40 representantes, contando entre decanos y directores de departamentos, de 27 universidades de todo el territorio nacional, y entre las intervenciones más destacadas se contó con la de la directora general de Traducción de la Comisión Europea, Carmen Zamorano, que señaló que estos servicios de traducción cuestan un euro anual por cada uno de los ciudadanos de la UE, teniendo en cuenta que hay 4.300 traductores (los encargados de traducir en las diferentes lenguas todos los documentos emitidos por la UE) y 1.000 intérpretes (que son los encargados de traducir en directo las sesiones plenarias a través de los audífonos).
Bueno, que ha pasado a ocupar la presidencia de la asociación, señaló que en esta reunión se han establecido los estatutos para constituir la asociación de universidades del estado español con titulaciones oficiales de Traducción e Interpretación, «y esto es un paso decisivo, ya que al estar constituida como asociación se convierte en interlocutora legalmente establecida para tratar con las administraciones públicas en los problemas derivados de la formación de los traductores y de la profesión».
Añadió que «en este sentido ha sido un paso importante dar mayor estabilidad y seguridad a los órganos directivos de la asociación, que pasan a representarla durante un espacio de tres años.En este sentido yo he sido aclamado como presidente de la nueva conferencia». Respecto al intrusismo, uno de los puntos fundamentales tratados en la conferencia «se van a acentuar las reuniones con los organismos implicados para poder buscar una solución». En lo que se refiere al intrusismo en el ámbito de justicia apuntó que «como ya se habían iniciado una serie de actividades y el proyecto de ley está avanzado y se está esperando una respuesta oficial a lo que se ha planteado hasta el momento», concluyó.