La Fiscalía emite un decreto para que se traduzca el auto para Jeld Wen

 El pasado miércoles 6 de febrero la Fiscalía Provincial de Soria admitió un decreto con la finalidad de remitir un oficio al Juzgado Mercantil de Soria «a fin de que en aras a una mayor protección de los intereses del conflicto se remitiera nueva copia del auto del 28 de diciembre, incluyendo una traducción al holandés». El documento de la Fiscalía viene precedido de un escrito cursado por Norma a uno de febrero a la propia Fiscalía  en la que ponía en conocimiento la tardanza en la comunicación del auto y que dicho documento no había sido traducido. 

 

El decreto de Fiscalía, al que ha tenido acceso este medio, la Fiscal explica que tras estudiar el escrito presentado por Puertas Norma «acordó remitir oficio al Juzgado de lo Mercantil a fin de que se nos diera traslado del procedimiento concursal, para así poder determinar la existencia de la irregularidad procesal comunicada». 

«Una vez recibida contestación por dicho órgano, y teniendo constancia de que se había remitido copia del auto del 28 de diciembre por correo certificado con acuse de recibo internacional a la sociedad Jeld Wen, sin que constara la existencia de una copia traducida al idioma del destinatario, de acuerdo con el reglamento CE 1393/2007 del Parlamento Europeo... se acordó remitir al Juzgado de lo Mercantil oficio, a fin de que en aras de una mayor protección de los intereses del conflicto, se remitiera nueva copia del auto señalado, incluyendo traducción al holandés» según recoge el decreto de Fiscalía.