El campus estrena un ciclo doctoral en traducción audiovisual

 La Agencia para la Calidad del Sistema Universitario en Castilla y León ha aprobado la implantación en el campus de Soria de un programa de doctorado en ‘Traductología, traducción profesional y audiovisual’ para desarrollarse en la facultad de Traducción e Interpretación, y que se llevará a cabo de forma conjunta con la Universidad de Alicante, compartiendo ambas programa y profesorado. Actualmente se acaba de enviar la verificación al Consejo de Universidades para que se concluya la tramitación del expediente. El programa de doctorado contará con 20 plazas de nuevo ingreso ofertadas en el primer año de implantación y otras 20 en el segundo, según informó el director de la facultad en el campus soriano, Antonio Bueno.

La propuesta estará coordinada por pa facultad de Traducción e Interpretación, teniendo en cuenta que dispone de equipos de alta investigación y con un equipamiento audiovisual e informático capaz de garantizar una enseñanza de calidad «adaptada a los requerimientos de las nuevas tecnologías de enseñanza».

Explicó que en el ámbito de la Traducción «es clara y notoria» la ausencia en España de un doctorado interuniversitario en colaboración con universidades extranjeras «y, sin embargo, tan necesario en la Unión Europea y tan demandado por los estudiantes». En el terreno de la traductología y de la traducción profesional son pocas las universidades que ofrecen un programa interuniversitario tan variado en líneas de investigación y lenguas de trabajo, con destacado apoyo de organismos privados y públicos. En el ámbito de la comunicación audiovisual y en el de la traducción para soportes de imagen o audio hay pocas instituciones universitarias que ofrezcan además conocimientos en entornos de discapacidad (subtitulado para sordos y audiodescripción para ciegos). También es poco frecuente la formación en localización de sistemas telemáticos.

Con este programa de doctorado los avances en la investigación serán un hecho gracias a las sinergias que crearán la colaboración interuniversitaria e interdepartamental y la tarea común de sus respectivos equipos de investigación en la Universidad de Valladolid y en la de Alicante. 

Por parte de la Universidad de Valladolid, destaca el grupo de investigación ‘Intersemiótica, Traducción y Nuevas Tecnologías’. Por parte de la Universidad de Alicante despunta el grupo de investigación ‘Corpus Multilingüe de Economía y Negocios’ (Comenego),  el grupo de investigación ‘Inglés Profesional y Académico’ y del grupo de investigación ‘Traducción de classics valencians a llengües europees modernes: Estudis literaris, linguistics y traductologics comparats’.

La Facultad de Traducción e Interpretación del campus de Soria, propuesta como coordinadora, parte de la experiencia previa del doctorado en Traducción Profesional e Institucional, que sustituyó a su vez al doctorado en Traducción y Comunicación Intercultural.

En la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Valladolid la internacionalización ha permitido consolidar su posición y su oferta educativa dentro de la comunidad de Castilla y León y del Estado español. La fortaleza de su grado y postgrado le ha permitido entrar a formar parte, desde el curso 2010-2011, de la red académica europea Optimale (Optimising Professional Translator Training in a Multilingual Europe), de la Dirección General de Educación y Cultura de la UE, en la que han participado 70 socios (65 de la UE más cinco de países terceros) de un total de 32 países; y también de la red del Máster Europeo, posición que acaba de revalidar hasta el 2018. El centro cuenta con equipos de alta investigación y con un equipamiento audiovisual capaz de garantizar una enseñanza de calidad.